Soğuk Su Sayaçları Alımı İşi

İHALEYE DAVET
Türkiye Cumhuriyeti Antalya Su ve Atıksu İdaresi Genel Müdürlüğünden (ASAT):
SOĞUK SU SAYAÇLARI ALIMI İŞİ (ASAT2-G4)
Kredi No: 7885-TU ve 7312-TU
Alt-Kredi No: 14 ve 11-13
1 - Bu İhaleye Davet, bu projeyle ilgili olarak 31 Temmuz 2005 tarihli 659 sayılı Development Business dergisinde yayınlanan ve 12 Mayıs 2010 da güncellenen genel ihale ilanına müteakip hazırlanmıştır.
2 - İller Bankası Genel Müdürlüğü, Belediye Hizmetleri Projesi ve Ek Kredinin finansmanına yönelik olarak Uluslararası İmar ve Kalkınma Bankasından Kredi No:7312-TU ve 7885-TU altında kredi almıştır. İller Bankası bu kredinin bir bölümünü ASAT’a (bundan sonra Alt Borçlu/Alıcı olarak bahsedilecektir) tahsis etmiş olup, Alt Borçlu/Alıcı bu kredinin bir kısmını Alt Kredi Anlaşması hükümlerine istinaden “Soğuk Su Sayaçları Alımı İşi" (ASAT2- G4)” için kullanmayı planlamaktadır.
3 - Alt-Borçlu/Alıcı olan ASAT, 125.000 adet Soğuk Su Sayaçları Alımı için uygun ve ehil teklif vericileri kapalı zarf usulü teklif vermeye davet etmektedir.
4 - İhale, Dünya Bankasının Kılavuz Kitabı: IBRD İkrazları ve IDA Kredileri Kapsamında Satın Alma (Mayıs 2004, yeni baskı Ekim 2006 ve Mayıs 2010) adlı dokümanında belirtilen (ICB) Uluslararası Rekabetçi İhale Yöntemlerine göre yapılacak olup, Kılavuzda belirtilen uygun ülkelerden gelecek teklif sahiplerinin tamamına açık olacaktır.
5 - İlgi duyan uygun teklif vericiler, İdare temsilcisi Sayın Kıvanç B. KUZAY “kuzay@aldas.com.tr”den gerekli olacak bilgileri edinebilir ve aşağıda verilmiş olan adresinde mesai saatleri olan saat 09.00 ile 17.00 (yerel saat) arasında ihale belgelerini inceleyebilirler.
Adres:
ALDAŞ Altyapı Yönetim Danışmanlık Hizmetleri Elektrik Enerjisi Üretim Hizmetleri İnşaat Taahhüt San ve Tic. A.Ş.
Liman Mahallesi, 2. Cadde, No: 11, 3. Kat
Antalya, 07070
Türkiye
Tel    :+ 90 242 259 32 16 (Pbx)
Faks  : + 90 242 259 32 20
6 - Yeterlilik Şartları:
Teklifçi, yıllık ortalama cirosunun minimum 2.000.000 Avro (iki milyon Avro) veya eşdeğer olduğunu, 2008, 2009 ve 2010 yıllarında devam eden veya tamamlanmış sözleşmelerden elde edilen onaylı ödemelerin hesaplanması suretiyle gösterecektir.
Teklifçi son beş yıl içinde (2006-2010) içmesuyu şebekesinde tüketilen suyu ölçmek için kamu kullanımında ev bağlantılarında kullanılan en az 250.000 adet su sayacını temin ettiği ile ilgili sözleşmeleri başarıyla tamamladığını kanıtlamak zorundadır. 2011 yılında, teklif açılış tarihine kadar tamamlanan sözleşmeler, 2010 yılı sözleşmelerine eklenecektir.
Yerel üretilmiş birtakım mallar için tercih marjı uygulanmayacaktır. İlave detaylar İhale Dokümanı içinde bulunmaktadır.
7 - İlgi duyan teklif vericiler, aşağıdaki adrese yazılı başvuruda bulunarak, İngilizce İhale Evraklarının komple bir takımını iadesi olmayan 200 AVRO ya da 500 TL tutarındaki ücretin ödenmesi ile alabilirler. Ödeme ASAT2-G4sayılı Sözleşmede de belirtilmiş olan ASAT Muhasebe Departmanının aşağıda belirtilen ilgili banka hesaplarına banka havalesi ile yapılacaktır. İhale Evraklarının satın alınması için ödenen ücret hiçbir şekilde iade edilmeyecektir.
AVRO hesabı
Banka            : T.C. Ziraat Bankası/Türkiye
Şube              : Antalya Şubesi
Şube Kodu    : 00036
Hesap No      : 36749486-5008
IBAN            : TR35 0001 0000 3636 7494 8650 08
TL hesabı:
Banka            : Vakıflar Bankası
Şube              : Antalya Yüzüncüyıl Şubesi
Şube Kodu    : 313
Hesap No      : 00158007292315442
IBAN            : TR63 0001 5001 5800 7292 3154 42
Evraklar, alındı makbuzunun ibraz edilmesi ile yukarıda verilen adreste elden teslim alınacaktır. İhale Evrakları, istenmesi halinde, kurye masrafları alıcıya ait olmak üzere Banka makbuzunun ibrazıyla kurye ile teslim edilebilecektir.
8 - Tekliflerin aşağıda belirtilen adrese, 28 Şubat 2012 tarihinde saat 14:00’e (yerel saat) kadar iletilmesi gerekmektedir. Elekronik teklifler kabul edilmeyecektir. Geciken teklifler kabul edilmeyecektir. Teklifler 28 Şubat 2012 tarihinde saat 14:15’de (yerel saat) aşağıda belirtilen adreste bulunmayı tercih eden teklif verici temsilcilerinin huzurunda açılacaktır.
Tüm teklifler 75.000 Avro veya eşdeğer miktarda serbestçe dönüştürülebilir para biriminde bir Geçici Teminat Mektubu ile birlikte sunulacaktır.
9 - Yukarıda ilgi tutulan adres:
Adres:
ALDAŞ Altyapı Yönetim Danışmanlık Hizmetleri Elektrik Enerjisi Üretim Hizmetleri İnşaat Taahhüt San ve Tic. AŞ.
Liman Mahallesi, 2. Cadde, No: 11, Kat: 3
Antalya, 07070
Türkiye
Tel    : + 90 242 259 32 16 (Pbx)
Faks  : + 90 242 259 32 20
Alıcı Temsilcisi: Sayın Kıvanç B. Kuzay, Genel Müdür
kuzay@aldas.com.tr

—————
INVITATION FOR BIDS
REPUBLIC OF TURKEY
GENERAL DIRECTORATE OF ANTALYA WATER AND WASTEWATER ADMINISTRATION (ASAT)
PROCUREMENT OF COLD WATER METERS (ASAT2-G4)
Loan No: 7885-TU and 7312-TU
Sub loan No: 14 and 11-13
1 - This invitation for bids follows the general procurement notice for this project that appeared in Development Business, issue no. 659 of 31 July 2005 and posted on 12 May 2010.
2 - The General Directorate of İller Bank has received loan for funding the Municipal Services Project and Additional Finance from International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) under Loan numbers 7312-TU and 7885-TU. Iller Bank allocated some part of these loans to ASAT (herein after called Sub-Borrower/Purchaser) and the Sub-Borrower/Purchaser is planning to use some part of these loans for “Procurement of Cold Water Meters (ASAT 2-G4)” according to the Clauses of the Sub-Loan Agreements.
3 - The Sub-Borrower/Purchaser ASAT now invites sealed bids from eligible and qualified bidders for the procurement of 125.000 Cold Water Meters.
4 - Bidding will be conducted through the International Competitive Bidding (ICB) procedures specified in the World Bank’s Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits, (May 2004, revised October 2006 and May 2010) and is open to all bidders from Eligible Source Countries as defined in the Guidelines.
5 - Interested eligible bidders may obtain further information from Purchaser’s representative Mr. Kıvanç B. KUZAY “ kuzay@aldas.com.tr” and inspect the Bidding Documents at the address given below from 09.00 AM to 5.00 PM. (local time).
Address:
ALDAŞ Infrastructure Management Consultancy Electrical Energy Production Services Construction and Contracting Inc.
Liman Mahallesi, 2. Cadde, No: 11,  3. Kat
07070 Antalya/Turkey
Tel: + 90 242 259 32 16 (Pbx)
Fax:+ 90 242 259 32 20
6 - Qualifications requirements include:
The Bidder should demonstrate that it has a minimum average annual turnover of EUR 2,000,000 (two million) or equivalent calculated as total certified payments received for contracts in progress or completed in, 2008, 2009 and 2010.
The bidder should demonstrate that it has successfully completed contracts with relevant services for the supply of at least 250,000 units of water meters used in public utilities in house connections to meter the water consumed from the water distribution network in the last five years (2006-2010). Contracts completed in the year 2011 until the bid submission date shall be added to the contracts of the year 2010.
A margin of preference for certain goods manufactured domestically shall not be applied. Additional details are provided in the Bidding Documents.
7 - A complete set of Bidding Documents in English may be purchased by interested bidders on the submission of a written Application to the address below and upon payment of a non refundable fee of 500 TL or 200 Euro. The method of payment will be bank transfer to ASAT, Accounting Department in the relevant bank accounts stated below referring also to Contract No. ASAT 2-G4. The fee deposited for purchasing the Bidding Documents shall by no means be returned.
EUR account:
Bank                 : T.C. Ziraat Bankası/Turkey
Branch              : Antalya Şubesi
Branch Code    : 00036
Account No.     : 36749486-5008
IBAN               : TR35 0001 0000 3636 7494 8650 08
TRY account:
Bank                 : Vakıflar Bankası/Turkey
Branch              : Antalya Yüzüncüyıl Şubesi
Branch Code    : 313
Account No.     : 00158007292315442
IBAN               : TR63 0001 5001 5800 7292 3154 42
The Bidding Documents will be hand delivered from the address stated below upon the presentation of the Bank receipt. Bidding Documents may be delivered by courier if requested upon submission of a Bank receipt by the receiver.
8 - Bids must be delivered to the address below at or before February 28, 2012 at 14:00 (local time). Electronic bidding will not be permitted. Late bids will be rejected. Bids will be opened in the presence of the bidders’ representatives who choose to attend in person or on-line at the address below at February 28, 2012 at 14:15.(local time). All bids must be accompanied by a Bid Security of not less than Euro 75,000 or equivalent amount in a freely convertible currency.
9 - The address referred to above is:
ALDAŞ Infrastructure Management Consultancy Electrical Energy Production Services Construction and Contracting Inc.
Liman Mahallesi, 2. Cadde No: 11   3. Kat-07070 Antalya/Turkey
Telephone: +(90) (242) 259 32 16 (Pbx)
Facsimile number: +(90) (242) 259 32 20
Purchaser’s representative Mr. Kıvanç B. Kuzay, General Manager
kuzay@aldas.com.tr