İhale No | 1387260 |
Sektör | Tıbbi İlaçlar ve Tıbbi Sarf Malzemeler |
İdare | Bursa Yüksek İhtisas Eğitim ve Araştırma Hastanesi |
İhale Tipi | Mal Alımı |
İhale Usulü | Doğrudan Temin |
İhale İli | Bursa |
İşin İli | Bursa |
Yayın Tarihi | 26 Temmuz 2017 |
İhale Tarihi | 27 Temmuz 2017 17:00 |
Bu ve benzer
yüzlerce ihale ve doğrudan temine vakit harcamadan, kolayca erişmek için ihale takip
hizmetlerimizden birini satın alabilirsiniz.
Temel
1.500 / 1 yıl
(KDV Hariç...)
(KDV Hariç...)
- Kamu İhaleleri
- E-İhaleler
- İlanlı, İlansız Tüm İhaleler
- Doğrudan Temin İhaleleri
- Sınırsız İhale Takibi
- Sınırsız İhale Alarmı
- Günlük İhale Raporu
Kurumsal
3.000 / 1 yıl
(KDV Hariç...)
(KDV Hariç...)
- Temel Paket Dahil
- AB İhaleleri
- İhale Sonuçları
- Kazanan Firmalar
- İhale Arşivi
- KİK Kararları
- Yasaklı Firma Sorgulama
Siparişi Veren : BURSA İLİ KAMU HASTANELER BİRLİĞİ GENEL SEKRETERLİĞİ Sağlık Bilimleri Üniversitesi Yüksek İhtisas Eğitim ve Araştırma Hastanesi
Yetkili Adı Soyadı : Nagihan ADIGÜZEL (Satınalma Memuru )
Telefon : 0(224) 294 44 62
Faks & Email : 0(224) 366 63 93 - sevketyilmazsatinalma@gmail.com
Tedarikçi Firma
Firma Tel & Faks & E Posta
Yetkili Adı Soyadı
Saym...............................................................................................................................
Hastanemizin ihtiyacı olan aşağıdaki ürünlerle ilgili fiyat ve teslim şartlan ile ilgili teklifinizi göndermenizi rica ederim.
MARKA VE UBB YAZILACAKTIR...
Sıra Marka Model Malzemenin Adı Miktar Birim Birim Fiyat roplam Fiyat Teslim Tarihi
1 Diltiazem HC1 25 Mg Ampul 800 ADET
2 Dinoprostan 10 mg övül 90 ADET
3 FIİORESSEİN SODYUM 500MG/5ML IV AMPUL 10 ADET
4 FUROSEMID 40 MG TABLET 3000 ADET
5 GENTAMISIN SÜLFAT %0,3 GÖZ DAMLASI 70 ADET
6 HÎDROKSİPROGESTERON KAPROAT 500 Mp AMPUL 120 ADET
7 KALSİYUM DIASETAT 700 MG TABLET 300 ADET
8 Magnezyum 200 Mg - 365 Mg Arası îhtiva Eden Efervesan Tablet veya Saşe 90 ADET
9 Omitin Aspartat 3 G Granül 90 Adet
10 PIRASETAM 800 MG TABLET 1020 ADET
11 PtpLISTRIEN SULFONAT KALSİYUM TUZU 880 MG 120 ADET
12 SPİRONOLAKTON 25 MG TABLET 600 ADET
13 POTASYUM SITRAT 2170 MG + POTASYUM KARBONAT 2000 MG EFERVESAN TABLET 650 ADET
TOPLAM FİYAT :
ÖDEME ŞEKLİ (VADE) : Faturaların Kurumumuza Giriş Tarihine Göre Genel Sekreterliğimiz Muhasebe Birimince ve/veya Bursa Defterdarlığı Muhasebe Müdürlüğünce sırayla ödeme yapılacaktır.
NAKLİYE VE DEPOYA TAŞIMA : Üretici Firmaya Aittir.
SEVK ADRESİ : Mimar Sinan Malı. Emniyet Cad. Yıldırım/BURSA
DİĞER İSTEKLER /ŞARTLAR Teklifler 27/07/2017 tarihi, saat 17:00:00 kadar verilmiş 2KLİFLER DİKKATE
olmalıdır. SON TEKLİF SAATİNDEN SONRA VERİLEN Tl ALINMAYACAKTIR!
MAL TESLİM TARİHİ
NOT LÜTFEN KDV HARİÇ FİYATLARINIZI BELİRTİNİZ! Teknik Şartname Ektedir! TEKLİF .ERİNİZİ BU FORM ÜZERİNDE DÜZENLEYEREK TESLİM EDİNİZ! AYRI BİR FORM DÜZENLEMEYİNİZ! Teklif İste yen Görevli (İsim,İmza,Kaşe) Tedarikçi Firma Onayı (İsim,İmza,Kaşe) Nagihan ADIGÜZEL Satmalına Memuru Teklifin Değerlendi tarafından doldurul; rilmesi (Bu bölüm Satınalma Servisi ıcaktır) Uygun Uygun Değil Dokjman Kodu
* İLAÇ VE SERUM Ref. i hl. Onay No
) Rev No/Tarihi
f ŞARTNAMESİ i haeTar.
Saya No
ÖZELLİKLER
sdilen ilaç ve serumların etken maddeleri muhakkak ihale listesindeki etken madde ile tam aynı olacak.(Tam muadil kabul edilecektir)
atın formülüne giren etken madde ve yardımcı maddeler farmakope ve diğer ilmi rtlara uygun olacaktır.imalatçı bu hususlara ait bilgileri vermekle yükümlüdür, at sırasında doğabilecek yanlışlıklar iade sebebi sayılacaktır.
serumda etiket düşmeyecek şekilde yapıştırılacak ve ambalaj 'çinde prospektus bulunacaktır. l<ioli içinde aynı seriden ilaç bulunacaktır. İlaçların üretim ve son kullanma tarihi mutlaka Bcektir.
Sağlık Bakanlığı’nın 25.02.2010 tarih ve (2010/10) 7816 sayılı genelge hükümlerine uygun dır. ilaç 30.09.2009 tarih ve 27243 sayılı Resmi Gazete’de yayınlanan Beşeri Tıbbi Ürünler aj ve Etiketleme Yönetmeliği gereği ambalajlarla ilgili bulunması gerekli hususlar aşağıda diği şekilde olmalıdır, aj içeriği:
ne ait endikasyon, doz, yan etki, kontrendikasyonlar vs. bilgileri gösterir Türkçe ktüs veya Kısa Ürün Bilgisi ile Kullanma Talimatı bulunacaktır. Ürün ambalajlarında mayıp sadece sağlık personeline yönelik hazırlanan Kısa Ürün Bilgisi ve hastaya < hazırlanan ve ürün ambalajlarında bulunan Kullanma Talimatı/prospeKtüslerin lığımız ilaç ve Eczacılık Genel Müdürlüğü tarafından uygunluğu onaylanmış olmalıdır, ambalaj üzerinde veya dış ambalaj üzerine yapıştırılacak etikette yer alması sn bilgiler (Türkçe olmalıdır.)
ün adı (birim dozu, farmasötik şeklinin de belirtildiği),
n maddelerin isimleri, birim miktarları (uygulama yolu ve farmasötik şekline göre veya hacim olarak verilmeli),
alajın ihtiva ettiği net miktar (örn:tablet, ampul, şişe adeti gibi birim miktar sayısal olarak), formülünde boyar maddeler, koruyucular, antioksidanlar, tatlandırıcılar ve alkol ardımcı maddeler var ise isimleri, âr etkileri olduğu bilinen yardımcı maddeler liste olarak,
enjekte edilebilir veya lokal uygulanabilir veya göz preparatı ise tüm yardımcı maddeler,
ün saklama koşulları ve ayrıca var ise, özel saklama koşullan,
ün ruhsat/izin sahibinin adı ve adresi ile isteniyorsa, Türkiye’de ruhsatlı-bütün
rin ambalajlarında orijin firma amblemi ile ruhsat/izin sahibince yetkili kılınan, ürünü
ayan firma ismi ve/veya logosu,
atçının adı ve adresi,
ün ruhsat/izin numarası,
numarası,
5 yıl olarak açık bir şekilde son kullanma tarihi,
ukların göremeyeceği, erişemeyeceği yerlerde ve ambalajında .saklayınız” uyarısı, anmadan önce kullanma talimatını/prospektüsü okuyunuz” uyansı,
TEKNİK
1. Teklif olarak Prep$ stands Teslirr
2. İlaç
3. Her belirti
4. ilaçlaı olmal Amba belirti Amba
a. Ürü prosp yer al yönel Bakarf
b. Dik gerek
- Ürür
- Etke ağırlı!
- Amb
- Ürür gibi y;
- Aşik
- Ürür
- Ürür
- Ürür ürünle pazar
- İmal
- Üajr
- Part
- Ay v
- “Çoc -"Kul
VI !
- “Beklenmeyen bir etki görüldüğünde doktorunuza başvurunuz” uyarısı,
- Karekod/Barkod (Bakanlığın ihale ile alarak geri ödeme kapsamı dışında sarf edeceği ürünlere karekod konulmayabilir.)
-“Sağlık Bakanlığınca parasız verilir, satılamaz” uyarısı (Bu uyarı kırmızı renkte yazılmalı),
c. İç ambalajda yer alması gereken bilgiler,
1) Blister şeklinde iç ambalajlarda;
- Ürün adı (birim dozu, farmasötik şeklinin de belirtildiği),
- Etkin maddelerin ismi,
- Ruhsat/izin sahibinin isminin veya amblemi,
- Ay ve yıl olarak açık bir şekilde yazılmış son kullanma tarihi,
- Parti numarası
-“Sağlık Bakanlığınca parasız verilir, satılamaz” uyarısı (Bu uyarı kırmızı renkte yazılmalı),
2) Etiketleme yönünden belirlenen özellik bilgilerin yer alamayacağı kadar küçük iç ambalajlarda;
- Ruhsat/izin sahibinin isminin veya amblemi,
- Ürün adı, gerektiğinde dozu ve uygulama yolu,
- Etkin maddelerin tümünün adı ve birim miktarları,
- Ruhsat/izin sahibinin isminin veya amblemi,
- Ay ve yıl olarak açık bir şekilde yazılmış son kullanma tarihi,
- Parti numarası,
- Ağırlık, hacim veya birim/miktar olarak içeriği,
- Uygulama yöntemi,
- “Sağlık Bakanlığınca parasız verilir, satılamaz” uyarısı (Bu uyarı kırmızı renkte yazılmalı),
3) Yukarıda belirtilen iç ambalajlar dışındaki iç ambalajlarda;
- Ürünün adı (birim dozu, farmasötik şeklinin de belirtildiği),
- Etkin maddelerin tümünün birim miktarları (uygulama yolu ve farmasötik şekline göre ağırlık veya hacim olarak verilmeli),
- Ambalajın ihtiva ettiği net miktar (örn:tablet, ampul, şişe adeti gibi birim miktar sayısal olarak,
- Ürün formülünde boyar maddeler, koruyucular, antioksidanlar, tatlandırıcılar ve alkol gibi yardımcı maddeler var ise isimleri,
- Aşikâr etkileri olduğu bilinen yardımcı maddeler liste olarak;
- Ürün enjekte edilebilir veya lokal uygulanabilir veya göz preparatı ise tüm yardımcı maddeler,
- Ürünün saklama koşulları ve ayrıca var ise, özel saklama koşulları,
- Ürünün ruhsat/izin sahibinin adı ve adresi ile isteniyorsa, Türkiye’de ruhsatlı bütün ürünlerin ambalajlarında orijin firma amblemi ile ruhsat/izin sahibince yetkili kılınan, ürünü pazarlayan firma ismi ve/veya logosu,
- İmalatçının adı ve adresi,
- Ürünün ruhsat/izin numarası,
- Parti numarası,
- Ay ve yıl olarak açık bir şekilde son kullanma tarihi,
-“Çocukların göremeyeceği, erişemeyeceği yerlerde ve ambalajında saklayınız” uyarısı,
- “Kullanmadan önce kullanma talimatını/prospektüsü okuyunuz” uyarısı,
-“Beklenmeyen bir etki görüldüğünde doktorunuza başvurunuz” uyarısı,
- “Sağlık Bakanlığınca parasız verilir, satılamaz” uyarısı (Bu uyarı kırmızı renkte yazılmalı),
d. Dış ambalajı bulunmayan ürünlerin mevcut ambalajları üzerindeki bilgiler dış ambalaj üzerinde yer alması gereken bilgiler olmalıdır.
e. Cam şişe parenteral solüsyonlarda; e.^1) Serum şişeleri üzerindeki etiketler düşmeyecek şekilde olacak ve bu etiketlere;
Çözeltinin formülü, miktarı, elektrolit içeriği (mEg/L)
İmal tarihi, son kullanma tarihi,
Seri numarası,
‘Çözelti berrak değilse veya vakum bozulmuşsa kullanmayınız’ yazısı iri puntolarla yazılacaktır.
Perakende satış fiyatı yazılacaktır.
‘İHALE MALIDIR SATILAMAZ’ ibaresi mutlaka basılacaktır. (Karekodlu basılan ürünlerde bulunması zorunlu değildir) e.2) Şişelerdeki hacim göstergeleri etiket üzerinde belirlenmiş ve hacmi doğru gösterecek şekilde yapıştırılmış olacaktır. e.3) Şişeler ve tıpalar, parenteral çözeltiler için kullanılabilecek vasıfları taşıyacak, tıpalar serum setinin kolayca girebileceği esneklikte, şişe içindeki düşük basıncı muhafaza edebilecek şekilde sıkı kapatılmış olup, kontaminasyondan korunmuş olacaktır.
Sistem kapalı, hava yolluksuz olacaktır.
Her şişenin plastik askısı olacaktır, torbalarda parenteral solüsyonlarda; f.1. Plastik torbaların alt tarafında infüzyon setinin girişi ağzı kauçukla kaplı ve ilaç puşesine uygun olacaktiF. f.2) Torbalar üzerinde belirgin şekilde aşağıdaki bilgiler bulunacaktır.
- Çözeltinin formülü, miktarı, elekrolit İçeriği(meq/L)
- Steril apirojen yazısı,
- Hacim göstergeleri,
- Ruhsat tarihi, numarası, üretim ve son kullanma tarihi,
- ‘Solüsyon berrak değilse veya torba zedelenmiş ise kullanmayınız’ ibaresi -' Zerkten sonra torbada kalan solüsyonun kullanılamayacağı ‘ibaresi
f.3) Her torba kendinden askılı olacaktır.
f.4) Torbaların üstünde ayrıca plastik bir muhafaza bulunacaktır. Bu muhafazanın içi de steril olacaktır. f.5) Torbaların fiyat etiketlerinin üzerinde 'İHALE MALIDIR SATILAMAZ’ ibaresi bulunacaktır. (Karekodlu basılan ürünlerde bulunması zorunlu değildir)
5. Ampul erin üstünde ilacın ismi silinmeyecek şekilde yazılacaktır, içinde sulandırıcı bulunmayan liyofilize flakonlara ayrıca sulandırıcı ilave edilecektir.
6. Serum ar cam veya infüzyon torbası olarak teslim edilecektir. Ayrıca tüm serumlar ezilmeyecek şekilde istiflemeye uygun çift destekli koliler içinde ambalajlanmış olacaktır,
7. Teklif edilen serum ve setler birbirine uyumlu olmalıdır.
8. Serum ar (PVC,Şişe), kapaklar ve parenteral solüsyonlar TF göre, farmakopede bulunmayan hususlar için USP XXI ve Avrupa farmakopesine uygun imal edilmiş o acaktır.
e-'j) e.5) f. PVC
GENEL HÜKÜMLER
1. ihaleye
2. Alınacj
3. Teklif r olarak
4. Hastan verildi; boyutl
5. Teklif ödenen
6. ilaç ku puntod aranma
7. Soğuk soğuk ; bandın
8. Sağlık tarafı nc değiştir yükleni serumla hesapl: madlje sorumlül
9. Yüklen muadil fiyatı ü değişirr kadar y
10. İhale yî
11. Kupürli içerisin
12. İhalede
13. Teslim olmalıd
14. Depoya vermek sözl
ecza depoları ile ihaleye çıkılan ürünlerin imalatçı veya ithalatçı firmaları girebilir, k tüm ilaç ve serumlar Sağlık Bakanlığından alınmış ruhsat ve ithalatçı iznine sahip olacaktır, ıektuplarında jenerik adı belirtilmiş kalemlerin hangi patent adı (ticari isim) ile verileceği açık lelirtilecektir.
5 eczanesinden tablet formundaki ilaçlar hastalara günlük kullanım dozunda sayılı olarak nden, blister ambalaj olmayan ilaçlarda, içerdiği tablet sayısı kadar (4*4)-(5*5)-(6*7) ■inin herhangi birinden kilitli poşet yüklenici firma tarafından ücretsiz olarak temin edilmelidir, dilen ilaçlar Sosyal Güvenlik Kurumu Sağlık Uygulama Tebl:ğinde(EK-2D)yer alan ve bedeli ilaçlar listesinde bulunmalıdır.
:u ve ambalajlarındaki fiyat kupürünün üzerine gelecek şekilde büyük harflerle, okunabilir 3 (İHALE MALIDIR SATILAMAZ) ibaresi olacaktır. Karekodlu ürünlerde bu ibare yacaktır.
dncire tabi ilaçların tesliminden 1 (bir) gün önce Eczacıya bildirilmesi ve sevkiyatının mutlaka incir olarak yapılması, kolilerin üzerinde uyarıcı yazısı (+2, +8 derece) ve kırmızı soğuk zincir n olması gerekmektedir.
Bakanlığı tarafından hatalı üretim nedeniyle toplatılmasına karar verilen ilaçlar yüklenici an geri alınarak aynı miktarda hatasız serideki ilaç ile en geç bir hafta içinde lecektir.Aynı zamanda Sağlık Bakanlığı’nın piyasadan çektiği ilacın maliyeti ve taşıma maliyeti :iye aittir.Ayrıca Sağlık Bakanlığı tarafından yasaklanarak toplatılmasına karar verilen ilaç ve rı yasaklanan ve yerine alınacak ürünlerin yasaklama tarihindeki depocu satış fiyatı üzerinden nmak şartı ile idarece belirlenecek ilaçlarla en geç 10(on) iş günü içinde değiştirilmelidir. Bu sözleşme süresinin dolmasından sonra da alınan ilaçlar tükeninceye kadar yüklenicinin uğundadır.
ci;idare eczanesinde bulunan ve EK-2/D listesinden çıkarılan ilaçların ödenen muadili varsa laç getirecektir,yoksa EK-2/D listesinden çıkarılan ilacın yerine alınacak ilacın depocu satış lerinden hesaplanmak şartıyla idarece belirlenecek ilaçlarca en geç 10(on)iş günü içinde yapacaktır.Bu madde sözleşme süresinin dolmasından sorra da alınan ilaçlar tükeninceye jklenicinin sorumluluğundadır.
pılıp karar aşamasından sonra EK-2/D listesinden çıkarılan ilaçlar iptal edilecektir, ürünlerin satışına son verilmesi halinde hastane idaresinin bildirimi ile firmalar ilaçları 10 gün le kare kodlu ürünler ile değiştirecektir.
sunulacak olan tüm serumlar ihale listesinde belirtilen şekilde(setli/setsiz) teslim edilecektir, edilen malzemenin, depoya teslim edildiği tarihte raf ömürlerinin en az üçte ikisi kalmış r.
teslim edilen malzemeler firmaya miat bitiminden 1 (bir) ay öncesinde yazılı veya sözlü haber kaydı ile en geç 15 gün içerisinde, en az bir yıl miatlı aynı ilaç ile değiştirilecektir. Bu madde e süresinin sona ermesinden sonrada alınan ilaçlar tükeninceye kadar yüklenicinin
lugundadır. İlaç orijinal ambalajında olmalı, yapıştırma etiket vş yollarla ürün yeniden
lanmış olmamalıdır.
İŞİ
r ı
sorumlı
ambala
15. ilaç ve serumların teslimi idare eczanesinin deposuna yapılacaktır, ilaçların ve serumların depoya istiflenmesi firmaya aittir. Mesai saati dışında ve tatil günlerinde teslimat yapılmayacaktır(Serumların
teslimatı Cuma günü hariç, diğer mesai günlerinde yapılacaktır). Teslimat sırasında kırık patlak ve bozuk ilaç ve serumlardan yüklenici sorumlu olup, yerine yenisini getirecektir.
16. Serum gibi büyük hacimli ürünler, ilaç deposunun sipariş formunda belirtilmesi halinde paletli teslim edilecektir.
17. Ambalajının bozuk veya kırık olduğu sonradan tespit edilen ilaçlarda; yapılan tebligatı takiben en fazla beş gün içerisinde yenisi ile değiştirilecektir.
18. İhale sonucunda hastanemize teslim edilecek ilaçlarda T C. Sağlık Bakanlığı’nın ilgili yönetmeliklerinde belirtildiği şekilde Karekod etiketli olarak teslim edilecektir ve bu karekodlu ilaçlar İlaç Takip Sistemine bildirilmiş olmalıdır. Bu bildirime ait veriler elektron;k ortamda hastanemize aktarılmalıdır.(Paket transfer sistemi P.T.S. kodu veya XML dosyası halinde ) Bu işlem her fatura ekindeki ilaçlar için yapılmalıdır.
19. İhaleye katılan tüm depolar, sağlık bakanlığının belirlediği ilaca özel kurum iskontosunu teklif fiyatlarına yansıtmakla yükümlüdür.
20. Fatura ve sevk irsaliyelerinin tanziminde;
a)ihale listesindeki birim kullanılacaktır. Farklı olarak düzenlenmiş fatura/irsal ye kabul edilmeyecektir.
b)ilaçların seri numarası/parti numarası, ihale tarihi ihale kayıt no, barkod numarası ve miad bilgileri yer alacaktır.
c)Aynı ilaca ait farklı miatlar ayrı kalemler halinde miktarları ile beraber alt alta yazılacaktır.
22 Depolama esnasında üretim hatasından kaynaklanan ambalaj bozulm3İarının(şurup kapaklarının açılması, torba serumların patlaması vb.) olması durumunda, yüklenic yenisi ile değiştirmekle yükümlüdür.
21. Satın alınan ilaç ve serumların etiketi üzerinde belirtilen kullanma süresi içinde stabilite yönünden bir bozulma olduğu ve bu durum Refik Saydam Hıfzısıhha Başkanlığı "aporu ile tespit edildiğinde müteahit firma bozulan miktar kadar ürünü (ilaç veya serum) 20 gün içinde teslim edecektir.
22. idare, gerekli gördüğü takdirde ilaç ve serumlardan analiz için Refik Saydam Hıfsısıhha Enstitüsüne gönderebilir. Bunun sonucu ortaya çıkan analiz ücreti ve numune karşılığı mal yüklenici tarafından karşılardır.
23. İthal ilaçlar, üretici firması tarafından belirtilen saklama şartları kurallarına uygun olarak eczaneye tesli/n edilmelidir. Üretim yeri ile ilgili GMP sertifikası ve satıldığı ülkelerdeki noter tasdikli serbest satış sertifikası orijinali veya noter tasdikli türkçe tercümesi bulunacaktır. Bu belgeler istenirse muayene anında teslim edilecektir.
24. Bu şartnamede belirtilmeyen hükümler konusunda varsa idari şartname hükümleri geçerlidir.
i
Isas tğt.ve Arş.Hst. YALÇIN CZ833S
TEKNİK ÜYE
■
TEKNİK ÜYE
BURSA T.C. S.B.
İHTİSAS
Ecz;l
Sicil.No:Ecz.7883 Dip.No:40476
Temel
500 / 1 yıl
- EKAP İhaleleri
- Kurum İhaleleri
- Doğrudan Teminler
- İhale Alarmı - Sınırsız
- İhale Takip - Sınırsız
- Çoklu Rapor Alıcısı
- Mobil Uygulama
Kurumsal
1000 / 1 yıl
- EKAP İhaleleri
- Kurum İhaleleri
- Doğrudan Teminler
- İhale Alarmı - Sınırsız
- İhale Takip - Sınırsız
- Çoklu Rapor Alıcısı
- Mobil Uygulama
- +
- İhale Sonuç İlanları
- İlansız İhale Sonuçları
- Sonuç Alarmları
- KİK Kararları
- Firma ve Rakip Analizleri
- Müşteriler, İş Bitirme Bilgileri, Kırım Oranları
- İhale Öncesi Olası Rakipler
- İdare Analizleri
- Bütçe Tahminleri
- Yüklenicileri
- Yaklaşık Maliyet Analizleri
- Sektör Analizleri
- Sektördeki Öncü Firmalar
- İş Dağılımları
- Pazar Araştırmaları
- Üst Yüklenici ve Alt Yüklenici Araştırması
- Rakip/Firma – İdare – Sektör Özel Takibi
- Haftalık İstihbarat Raporu (PDF)