Yeni Sürümde İncele 
| İhale No | 2023/579427 |
| Sektör | Tıbbı Cihazlar ve Bakımı |
| İdare | Kırklareli Eğitim ve Araştırma Hastanesi |
| Şikayet Bedeli | 50.640,00 TL |
| Yaklaşık Bedel | 8.447.946 TL'den küçük |
| İhale Tipi | Mal Alımı |
| İhale Usulü | Açık İhale |
| İhale İli | Kırklareli |
| İşin İli | Kırklareli |
| Yayın Tarihi | 12 Haziran 2023 |
| İhale Tarihi | 14 Temmuz 2023 14:00 |
Temel
(KDV Hariç...)
- Kamu İhaleleri
- E-İhaleler
- İlanlı, İlansız Tüm İhaleler
- Doğrudan Temin İhaleleri
- Sınırsız İhale Takibi
- Sınırsız İhale Alarmı
- Günlük İhale Raporu
Kurumsal
(KDV Hariç...)
- Temel Paket Dahil
- AB İhaleleri
- İhale Sonuçları
- Kazanan Firmalar
- İhale Arşivi
- KİK Kararları
- Yasaklı Firma Sorgulama
EĞİTİM VE ARAŞTIRMA HASTANESİ- KIRKLARELİ SAĞLIK BAKANLIĞI BAKAN YARDIMCILIKLARI
12 KISIM (189 KALEM) CERRAHİ ALET ALIMI mal alımı 4734 sayılı Kamu İhale Kanununun 19 uncu maddesine göre açık ihale usulü ile ihale edilecek olup, teklifler sadece elektronik ortamda EKAP üzerinden alınacaktır. İhaleye ilişkin ayrıntılı bilgiler aşağıda yer almaktadır:
| İKN | : | 2023/579427 |
| 1-İdarenin | ||
| a) Adı | : | EĞİTİM VE ARAŞTIRMA HASTANESİ- KIRKLARELİ SAĞLIK BAKANLIĞI BAKAN YARDIMCILIKLARI |
| b) Adresi | : | Yayla Mahallesi Çamlık Caddesi No:49/1 Kırklareli --- 39100 KIRKLARELİ MERKEZ/KIRKLARELİ |
| c) Telefon ve faks numarası | : | 2882141043 - Dahili 12021 - 2882122085 |
| ç) İhale dokümanının görülebileceği ve e-imza kullanılarak indirilebileceği internet sayfası | : | https://ekap.kik.gov.tr/EKAP/ |
2-İhale konusu mal alımın
| a) Adı | : | 12 KISIM (189 KALEM) CERRAHİ ALET ALIMI |
| b) Niteliği, türü ve miktarı | : | 12 KISIM 189 KALEM CERRAHİ ALET Ayrıntılı bilgiye EKAP’ta yer alan ihale dokümanı içinde bulunan idari şartnameden ulaşılabilir. |
| c) Yapılacağı/teslim edileceği yer | : | KIRKLARELİ EĞİTİM VE ARAŞTIRMA HASTANESİ |
| ç) Süresi/teslim tarihi | : | Sözleşme imzalanmasını müteakip hastanenin vereceği siparişe istinaden, teslim edilecek olan malların tamamı yada istenilen miktar kadar (peyderpey) teslimat yapılacaktır. Siparişte gün belirtilmiş ise istenen günde, gün belirtilmemiş ise en geç 15(OnBeş) gün içinde mal, hastane ilgili deposuna teslim edilecektir. 2- Muayene kabul işlemleri, oluşturulacak muayene ve kabul komisyonunca yapılacaktır. 3- Tüm teslimatlar Mal Alımları İhalelerine İlişkin Muayene, Denetim ve Kabul Yönetmeliğine göre yapılacaktır. |
| d) İşe başlama tarihi | : | Sözleşmenin imzalanmasını müteakip işe başlanacaktır |
3-İhalenin
| a) İhale (son teklif verme) tarih ve saati | : | 14.07.2023 - 14:00 |
| b) İhale komisyonunun toplantı yeri (e-tekliflerin açılacağı adres) | : | Yayla Mh. Çamlık Cd. No:49 KIRKLARELİ EĞİTİM VE ARAŞTIRMA HASTANESİ TOPLANTI SALONU |
4. İhaleye katılabilme şartları ve istenilen belgeler ile yeterlik değerlendirmesinde uygulanacak kriterler:
4.1. İsteklilerin ihaleye katılabilmeleri için aşağıda sayılan belgeler ve yeterlik kriterleri ile fiyat dışı unsurlara ilişkin bilgileri e-teklifleri kapsamında beyan etmeleri gerekmektedir.
4.1.1.3. İhale konusu malın satış faaliyetinin yerine getirilebilmesi için ilgili mevzuat gereğince alınması zorunlu izin, ruhsat veya faaliyet belgesi veya belgelerine ilişkin bilgiler:
İstekli firmalar "Tıbbi Cihaz Satış, Reklam ve Tanıtım Yönetmeliği" kapsamında teklif dosyalarında Tıbbi Cihaz Satış Merkezi Yetki Belgesi'nin aslı veya noter onaylı suretlerini sunacaklarını beyan edeceklerdir.
4.1.2. Teklif vermeye yetkili olduğunu gösteren bilgiler;
4.1.2.1. Tüzel kişilerde; isteklilerin yönetimindeki görevliler ile ilgisine göre, ortaklar ve ortaklık oranlarına (halka arz edilen hisseler hariç)/üyelerine/kurucularına ilişkin bilgiler idarece EKAP’tan alınır.
4.1.3. Şekli ve içeriği İdari Şartnamede belirlenen teklif mektubu.
4.1.4. Şekli ve içeriği İdari Şartnamede belirlenen geçici teminat bilgileri.
4.1.5 İhale konusu alımın tamamı veya bir kısmı alt yüklenicilere yaptırılamaz.
| 4.2. Ekonomik ve mali yeterliğe ilişkin belgeler ve bu belgelerin taşıması gereken kriterler: |
| İdare tarafından ekonomik ve mali yeterliğe ilişkin kriter belirtilmemiştir. |
| 4.3. Mesleki ve teknik yeterliğe ilişkin belgeler ve bu belgelerin taşıması gereken kriterler: |
| 4.3.1. Satış sonrası servis, bakım ve onarıma ilişkin belgeler: |
|
Garanti süresi ve kapsamları teknik şartnamede belirtilmiştir. |
| 4.3.2. |
| 4.3.2.1. Yetkili kurum ve kuruluşlara kayıtla ilgili belgeler: |
|
1- Yürürlükteki mevzuat gereği, istekliler teklif ettikleri cihazların T.C. İlaç ve Tıbbi Cihaz Ulusal Bilgi Bankasında “Sağlık Bakanlığından onaylıdır” ibaresi bulunan onaylanmış barkod numarasını (ÜTS/ TİTUBB numarasını) sunacaklarını beyan edeceklerdir. 2- İhaleye katılan ve ÜTS / TİTUBB kaydı olan herhangi bir kaleme teklif veren istekliler TİTUBB veya ÜTS’ de kayıtlı olduklarını gösterir belgeleri sunacaklarını beyan edeceklerdir. 3- İhaleye katılan ve TİTUBB / ÜTS kaydı olan herhangi bir kaleme teklif veren istekliler kendi adlarına düzenlenmiş “Tıbbi Cihaz Satış Merkezi Yetki Belgesi’ni sunacaklarını beyan edeceklerdir. 4- İstekli tarafından teklif edilen ürünler tıbbi cihaz yönetmelikleri kapsamında değil ise, Sağlık Bakanlığı Sağlık Hizmetleri Genel Müdürlüğünün 2022/2 Genelgesine istinaden tıbbi cihaz yönetmelikleri kapsamında olmadığına dair ÜRETİCİ VEYA İTHALATÇI firmanın KAŞELİ VE İMZALI yazısını ) sunacaklarını beyan edeceklerdir. (Kapsam dışı konusunda çelişki olması halinde istekli Sağlık Bakanlığı Sağlık Hizmetleri Genel Müdürlüğünün 2021/1 Genelgesi 2.3. maddesinde belirtildiği gibi Türkiye İlaç ve Tıbbi Cihaz Kurumuna başvuracaktır.) |
| 4.3.3. Tedarik edilecek malların numuneleri, katalogları, fotoğraflarına ilişkin bilgiler ile teknik şartnameye cevapları ve açıklamaları: |
|
İhaleye katılım sağlayan firmalardan teklif vermiş oldukları kısımlar için ihale sonrası teknik şartnameye uygunluk açısından değerlendirilmek üzere EKAP üzerinden tebliğ edilerek numune talep edilebilecektir. Talep edilen numune idaremiz tarafından belirlenen tarih ve saate kadar firma tarafından elden teslim, posta veya kargo yoluyla da yapılabilir. (Hastanenin isteği doğrultusunda numuneleri firma tarafından elden tesliminin yapılması ve cerrahi aletler hakkında bilgi verilmesi de istenebilir.) Numuneler istekli tarafından hazırlanan numune teslim tutanağı ile cerrahi aletin üzerinde ürün adı, ihale sıra numarası, teklif veren firmanın bilgileri ve varsa ÜTS kodu yazılı bir şekilde orjinal ambalajında sunulacaktır. Şahit numuneler, sözleşme imzalanan firma malzemeleri hastaneye teslim ettikten ve komisyon tarafından kabul edildikten sonra iade edilecektir. |
5. Ekonomik açıdan en avantajlı teklif sadece fiyat esasına göre belirlenecektir.
6. İhaleye sadece yerli istekliler katılabilecek olup yerli malı teklif eden yerli istekliye ihalenin tamamında % 15 (yüzde on beş) oranında fiyat avantajı uygulanacaktır.
7. İhale dokümanı EKAP üzerinden bedelsiz olarak görülebilir. Ancak, ihaleye teklif verecek olanların, e-imza kullanarak EKAP üzerinden ihale dokümanını indirmeleri zorunludur.
8. Teklifler, EKAP üzerinden elektronik ortamda hazırlandıktan sonra, e-imza ile imzalanarak, teklife ilişkin e-anahtar ile birlikte ihale tarih ve saatine kadar EKAP üzerinden gönderilecektir.
9. İstekliler tekliflerini, her bir iş kaleminin miktarı ile bu iş kalemleri için teklif edilen birim fiyatların çarpımı sonucu bulunan toplam bedel üzerinden teklif birim fiyat şeklinde verilecektir. İhale sonucunda, üzerine ihale yapılan istekli ile birim fiyat sözleşme imzalanacaktır.
10. Bu ihalede, kısmı teklif verilebilir.
11. İstekliler teklif ettikleri bedelin %3’ünden az olmamak üzere kendi belirleyecekleri tutarda geçici teminat vereceklerdir.
12. Bu ihalede elektronik eksiltme yapılmayacaktır.
13. Verilen tekliflerin geçerlilik süresi, ihale tarihinden itibaren 120 (YüzYirmi) takvim günüdür.
14.Konsorsiyum olarak ihaleye teklif verilemez.
15. Diğer hususlar:
Teklif fiyatı ihale komisyonu tarafından aşırı düşük olarak tespit edilen isteklilerden Kanunun 38 inci maddesine göre açıklama istenecektir.
| Cetvel Adı | Miktar | Birim |
|---|---|---|
| ÇAMAŞIR KLEMBİ 160 MM | 6 | adet |
| BİSTÜRİ SAPI KÜÇÜK | 1 | adet |
| BİSTÜRİ SAPI KÜÇÜK UZUN | 2 | adet |
| BİSTÜRİ SAPI BÜYÜK | 1 | adet |
| FARBEUF 2/SET | 2 | adet |
| TAS | 2 | adet |
| OVER KLEMP 245 MM | 4 | adet |
| MAKAS DİSEKSİYON 200 MM | 1 | adet |
| MAKAS DİSEKSİYON 215 MM | 2 | adet |
| MAKAS KOLEDOK | 1 | adet |
| MAKAS DİSEKSİYON 11 İNÇ | 2 | adet |
| KOTER PENSET 215 MM | 1 | adet |
| DİŞSİZ PENSET 9 3/5 | 2 | adet |
| DİŞSİZ PENSET 11 3/5 | 2 | adet |
| DİŞSİZ PENSET 20 CM | 2 | adet |
| DİŞSİZ PENSET 16 CM | 2 | adet |
| DİŞLİ PENSET 16 CM | 2 | adet |
| MOSQUİTO 12,5 CM | 8 | adet |
| KLEMP 14 CM | 8 | adet |
| HALSTED MOSQUİTO 7/8 İNÇ | 4 | adet |
| ADSON KLEMP 8 1/2 İNÇ | 4 | adet |
| RİGHT 9 İNÇ | 2 | adet |
| RİGHT 11 İNÇ | 2 | adet |
| KELLY 180 MM | 2 | adet |
| BULDOG | 2 | adet |
| SATİNSKY 26MM AĞIZ 71-75 CM BOY | 2 | adet |
| SATİNSKY 45 MM | 2 | adet |
| BABY-MİXTER 180 MM | 1 | adet |
| HEİSS 195-200 MM | 2 | adet |
| KOCHER 185 MM | 2 | adet |
| KOCHER | 2 | adet |
| MİKULİTZ 185 MM | 2 | adet |
| BARSAK KLEMPİ DÜZ | 2 | adet |
| BARSAK KLEMPİ EĞRİ | 2 | adet |
| ALLİS | 2 | adet |
| BABCOCK | 2 | adet |
| PORTEGÜ 185 MM | 1 | adet |
| PORTEGÜ 200 MM | 1 | adet |
| PORTEGÜ 265 MM | 1 | adet |
| PORTEGÜ 210 MM | 1 | adet |
| PORTEGÜ | 2 | adet |
| KANTROWİTHZ RİGHTENGALE | 1 | adet |
| EKARTÖR | 1 | adet |
| DAMAR EKARTÖR | 1 | adet |
| BALFOUR RETRACTOR | 1 | adet |
| RECTUM EKARTÖR | 2 | adet |
| HEMOROİD FORSEPSİ | 1 | adet |
| HEMOROİD SPEKÜLÜM | 1 | adet |
| DEAVER | 2 | adet |
| DEAVER 80X60 MM | 2 | adet |
| BOYAMA KLEMP 220 MM | 1 | adet |
| ÇAMAŞIR KLEMPİ 160 MM | 6 | adet |
| KOCHER-LANGENBECK | 2 | adet |
| FOERSTER-BALLENGER | 1 | adet |
| SCİSSORS METZENBAUM 180 MM | 2 | adet |
| SCİSSORS COOPER 150 MM | 1 | adet |
| FORSEPS (KOTER PENSET) 155 MM | 1 | adet |
| FORSEPS (DİŞSİZ PENSET) 160 MM | 3 | adet |
| FORSEPS (DİŞLİ PENSET )160 MM | 2 | adet |
| FORSEPS ADSON DİŞLİ 120 MM | 1 | adet |
| CLAMPS HALSTED-MOSQUİTO 125 MM | 4 | adet |
| CLAMPS CRİLE 140 MM | 4 | adet |
| CLAMPS FRASER-KELLY 180 MM | 2 | adet |
| CLAMPS (DİSEKTÖR ) 140 MM | 2 | adet |
| CLAMPS (DİSEKTÖR ) 180 MM | 2 | adet |
| CLAMPS ALLIS 155 MM | 2 | adet |
| CLAMPS BABCOCK 175 MM | 2 | adet |
| CLAMPS KOCHER 160 MM | 2 | adet |
| CLAMPS KOCHER 200 MM | 2 | adet |
| NEEDLE HOLDERS(PORTEGÜ) CRİLE-WOOD 145 MM | 1 | adet |
| NEEDLE HOLDERS(PORTEGÜ) CRİLE-WOOD 185 MM | 1 | adet |
| FORSEPS SPONGE AND DRESSİNG 200 MM | 1 | adet |
| DEBAKEY ATRAUMATA AORT KLAMP 265MM | 1 | adet |
| TUBING KLİPSİ 180MM | 12 | adet |
| TC METZENBAUM MAKASI EĞRİ 200MM | 2 | adet |
| RUS DOKU PENSETİ 200MM | 2 | adet |
| TC MAYO-HEGAR İĞNE TUTUCU AĞIR TIRTIKLI 150MM | 2 | adet |
| STERNUM-SÜTÜR İÇİN DUROGRIP İĞNE TUTUCU 175MM | 2 | adet |
| COOLEY ÇENGEL SOL 245MM 25X35MM | 1 | adet |
| COOLEY ÇENGEL SAĞ 235MM 40X35MM | 1 | adet |
| CUSHING DAMAR EKARTÖR 14X18MM 205MM | 2 | adet |
| DEBAKEY-BECK VENA-CAVA KLAMP 4580 210MM | 2 | adet |
| ALM EKARTÖRÜ 4X4T. KES. 70MM | 2 | adet |
| YAYLI EKARTÖR 3X3T. KÜNT 45MM | 2 | adet |
| DIETRICH DAMAR MAKAS 45° 180MM | 2 | adet |
| DIETRICH DAMAR MAKASI 90° 170MM | 2 | adet |
| DE'BAKEY DAMAR MAKASI 90° 155MM | 2 | adet |
| GERALD PENSETİ İNCE DÜZ 175MM | 2 | adet |
| DIADUST MİKRO YUVARLAK FORSEPS 1MM EĞRİ.185MM | 2 | adet |
| TC MAYO-HEGAR İĞNE TUTUCU AĞIR TIRTIKLI 205 MM | 2 | adet |
| DIADUST MİKRO.İĞN.TUTUCU .RD. HDL.EĞRİ.210MM | 2 | adet |
| DDIADUST MİKRO YUVARLAK FORSEPS 1MM DÜZ 185MM | 2 | adet |
| DIADUST MIKRO İĞNE TUTUCU RD HDL 185MM | 1 | adet |
| DIADUST MIKRO İĞNE TUTUCU RD HDL 230MM | 1 | adet |
| DEBAKEY DİLATÖR ÇEKİÇ 1.0MM 190MM | 2 | adet |
| DEBAKEY DİLATÖR ÇEKİÇ 1.5MM 190MM | 2 | adet |
| DEBAKEY DİLATÖR ÇEKİÇ 2.0MM 190MM | 2 | adet |
| JAEGER YARA EKARTÖRÜ İNCE 135MM | 2 | adet |
| CRILE DAMAR KANCASI KÜNT 90° 6/200MM | 2 | adet |
| DBAKEY AORT ANEVRİZMA KLAMPİ -EĞRİ 300MM | 2 | adet |
| DEBAKEY BULLDOG KLAMP- TUTACAK EĞRİ 125MM | 2 | adet |
| COOLEY ATRA FORSEPS 2.0MM DÜZ.195MM | 2 | adet |
| LAMBERT-KAY AORT KLAMP 210MM | 2 | adet |
| DE’BAKEY AORT ANEVRİZMA KLEMPİ EĞRİ 270MM | 2 | adet |
| DEBAKEY ATR. BULDOG KLAMP EĞRİ 25/80MM | 6 | adet |
| TC METZENBAUM MAKASI EĞRİ 180MM | 2 | adet |
| MİKRO DIETHRICH BULLDOG FORSEPSİ AÇILI 10/48MM | 3 | adet |
| DEBAKEY ATRA FORSEPS 1.5MM DÜZ 200MM | 2 | adet |
| DEBAKEY ATRA FORSEPS 2.0MM DÜZ 200MM | 2 | adet |
| DEBAKEY DÜZ FORSEPS 1MM UÇLU 200MM | 2 | adet |
| DUVAL AKCİĞER FORSEPSİ 230MM | 2 | adet |
| DIADUST MIKRORO İĞNE TUTUCU RD HDL 210MM | 2 | adet |
| DE’BAKEY ATR. AORT ÇAPRAZ-KLEMP 240MM | 2 | adet |
| AMI STERNUM EKARTÖR KOMPLE | 2 | adet |
| TORAKS EKARTÖR | 2 | adet |
| MASA BAĞLANTI APARATI | 2 | adet |
| ÇİFT EKLEM ÇATI MİLİ | 1 | adet |
| DİRSEKLİ ÇATI MİLİ | 2 | adet |
| DİRSEKLİ ÇATI MİLİ | 1 | adet |
| EKARTÖR BAĞLANTI | 2 | adet |
| ANAHTAR | 1 | adet |
| KONTEYNER | 1 | adet |
| BALFOUR | 2 | adet |
| FENCE | 2 | adet |
| S.MARKS | 2 | adet |
| HARNİNGTON | 1 | adet |
| HİLL FERGUSON | 1 | adet |
| DÜZ KRİCTER PORTEGÜ 150 mm | 1 | adet |
| MİKRO MAKAS DÜZ 160 mm | 1 | adet |
| ADSON DİŞLİ PENSET 120 mm | 2 | adet |
| ADSON DİŞSİZ PENSET 140 mm | 2 | adet |
| DÜZ DİSEKTÖR MAKAS | 1 | adet |
| DÜZ MİKRO MAKAS 160 mm | 1 | adet |
| DÜZ KRETER PORTEGÜ 185 mm | 1 | adet |
| ADSON DİŞLİ PENSET 180 mm | 2 | adet |
| TÖNNİS DİSETSİYON MAKASI | 1 | adet |
| TÖNNİS DİSEKSİYON MAKASI 180 mm | 1 | adet |
| ADOSON DİŞLİ PENSET 180 mm | 1 | adet |
| BACFOUR BABY RETRATÖR 27 mm | 1 | adet |
| BACFOUR BABY RETRATÖR 21 mm X 24 mm | 1 | adet |
| GOSSET OTOMATİK EKARTÖR 200mm x 175mm | 1 | adet |
| GOSSET OTOMATİK EKARTÖR 59mm x 57mm | 1 | adet |
| MİLLİN PETRAKTÖR | 1 | adet |
| ORTA BOY ŞALAZYON PENSETİ | 1 | adet |
| TERS GÖZ SPEKÜLÜMÜ | 3 | adet |
| KAPSÜLORHEKSİS PENSETİ | 4 | adet |
| BARRAQUER PORTEGU EĞRİ | 2 | adet |
| KOLİBRİ FORCEPS | 6 | adet |
| MCPHERSON BAĞLAMA PENSETİ AÇILI | 2 | adet |
| BAĞLAMA PENSETİ EĞİMLİ | 2 | adet |
| İRİGASYON ELCİĞİ | 3 | adet |
| ASPİRASYON ELCİĞİ | 3 | adet |
| KONJEJTİVA FORCEPS | 2 | adet |
| DİŞLİ PENSET DÜZ 1X2 0,3MM | 2 | adet |
| VANNAS KAPSÜL MAKASI | 3 | adet |
| WESTCOTT TENOTOMİ MAKASI | 3 | adet |
| LENS TUTMA PENSETİ | 2 | adet |
| NAGAHARA PHACO CHOPPER | 2 | adet |
| SİNSKEY İNTRAOKULER LENS ÇEVİRİCİ | 3 | adet |
| 23G KAPSÜLORHEXİS FORCEPS KOAKSİYEL | 1 | adet |
| 20G MICRO CAPSULOTOMY UÇ SOL | 1 | adet |
| TİTANİUM HEANDELE (MİCROCAPSULORHEXİS İÇİN) | 1 | adet |
| İNTRAOKÜLER LENS KESİCİ | 1 | adet |
| STERİLİZASYON KUTUSU 254X152X19MM | 3 | adam/yıl |
| TABAN | 16 | adet |
| KAPAK | 16 | adet |
| SEPET | 16 | adet |
| TABAN | 4 | adet |
| KAPAK | 4 | adet |
| SEPET | 4 | adet |
| TABAN | 7 | adet |
| KAPAK | 7 | adet |
| SEPET | 7 | adet |
| TABAN-KAPAK-SEPET SET | 7 | adet |
Temel
- EKAP İhaleleri
- Kurum İhaleleri
- Doğrudan Teminler
- İhale Alarmı - Sınırsız
- İhale Takip - Sınırsız
- Çoklu Rapor Alıcısı
- Mobil Uygulama
Kurumsal
- EKAP İhaleleri
- Kurum İhaleleri
- Doğrudan Teminler
- İhale Alarmı - Sınırsız
- İhale Takip - Sınırsız
- Çoklu Rapor Alıcısı
- Mobil Uygulama
- +
- İhale Sonuç İlanları
- İlansız İhale Sonuçları
- Sonuç Alarmları
- KİK Kararları
- Firma ve Rakip Analizleri
- Müşteriler, İş Bitirme Bilgileri, Kırım Oranları
- İhale Öncesi Olası Rakipler
- İdare Analizleri
- Bütçe Tahminleri
- Yüklenicileri
- Yaklaşık Maliyet Analizleri
- Sektör Analizleri
- Sektördeki Öncü Firmalar
- İş Dağılımları
- Pazar Araştırmaları
- Üst Yüklenici ve Alt Yüklenici Araştırması
- Rakip/Firma – İdare – Sektör Özel Takibi
- Haftalık İstihbarat Raporu (PDF)
