İhalePRO’nın yenilenen arayüzü ile tanışın!
Yeni Sürümde İncele

12 Kalem Sarf Malzeme Alımı

İhale No 2089680
Sektör Tıbbi İlaçlar ve Tıbbi Sarf Malzemeler
İdare Antalya Atatürk Devlet Hastanesi
İhale Tipi Mal Alımı
İhale Usulü Doğrudan Temin
İhale İli Antalya
İşin İli Antalya
Yayın Tarihi 28 Temmuz 2020
İhale Tarihi 29 Temmuz 2020 09:00

Temel

1.500 / 1 yıl
(KDV Hariç...)
  • Kamu İhaleleri
  • E-İhaleler
  • İlanlı, İlansız Tüm İhaleler
  • Doğrudan Temin İhaleleri
  • Sınırsız İhale Takibi
  • Sınırsız İhale Alarmı
  • Günlük İhale Raporu

Kurumsal

3.000 / 1 yıl
(KDV Hariç...)
  • Temel Paket Dahil
  • AB İhaleleri
  • İhale Sonuçları
  • Kazanan Firmalar
  • İhale Arşivi
  • KİK Kararları
  • Yasaklı Firma Sorgulama

 

T.C.

ANTALYA VALİLİĞİ İl Sağlık Müdürlüğü Antalya Atatürk Devlet Hastanesi

SAYI : SATIN ALMA/ 71713619                         28.07.2020

KONU : 12 KALEM SARF MALZEME ALIMI

SAYIN:...........

Kurumlunuz için aşağıda cins ve miktarı vc özellikleri belirtilen malzemeler 4734 sayılı Kamu İhale Kanıınu’mın 22/D (Doğrudan Temin) yöntemi ile satın alınacaktır. Firmanız tarafından temini mümkün ise Kuruınumuz satınalma komisyon Başkanlığına teklif verilmesini rica ederim.

DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR VE ALIM ŞARTLARI

1-      Teklif edilen fiyat KDV hariç olarak belirtilecektir.

2-       Teklife esas malzemelerin kalite ve markası ile teslim müddeti açıkça belirtilecektir.

3-       Taahhüt edilen süre içerisinde malzemenin teslim edilmemesi halinde ilgili firmadan bir defaya mahsus olmak üzere 3 ay süre ile teklif alınmayacak, bu haline tekerrür etmesi halinde 4734 sayılı K.İ.K.hükümleri uygulanacaktır.

4-       İhaleye hile, desise, vait, tehdit, nüfus kullanma suretiyle ihaleye fesat karıştıranların tespit edilmesi halinde yine 4734 sayılı K.İ.K ’in ilgili hükümleri uygulanacaktır.

5-       Malzeme tesliminde, teklife davet mektubunda belirtilen kalite ve marka esas alınacak, benzer, muadili vb. ifadelerle malzeme teslim etmeye yeltenenlerin malzemeleri kabul edilmeyecek ve bir dahaki ihale için teklife davet mektubu gönderilmeyecektir.

6-       Uhdesinde malzeme kalan firma, fatura düzenlediği tarihte tıbbi malzemelerin ÜTS ve SGK kayıtlarının onaylı olduğu belgeyi fatura ekinde vermek zorundadır. Malzemenin teslim süresi, UBB ve SUT kodları ile ana firma tanımlayıcı numarası ve bayi tanımlayıcı numaralarının belirtilmesi zorunludur.

7-       Ürünler idarece denetim ve muayene işlemlerine tabi tutulacaktır. Ayrıca idare iiriin/hizmeti alıp almamakta veya bir kısmını almakta serbesttir.

8-        BU TEKLİFE DAVET MEKTUBUNA OLUMLU YA DA OLUMSUZ MUTLAKA 29.07.2020 TARİHİNDE SAAT 09:00 A KADAR 0 242 345 77 82 VEYA 0242 345 77 79 NOLU FAX ‘A VEYA aııtalvadlısl2.salnıa@saglik.gov.tr ADRESİNE E-POSTA OLARAK CEVAP VERİLECEKTİR.

9-       Yatarak tedavide kullanılan ancak MEDULA sisteminde SUT kodlarına tanımlı olmayan hiçbir tıbbi malzemenin 01/12/2015 tarihinden itibaren sağlık hizmeti sunucuları tarafından MEDULA sistemine hizmet kaydı yapılamayacaktır. Hükmüne istinaden ilgili firmalara fatura bedeli ödenmeyecektir.

10-   Teklif edilen ürünlerin UBB ve GMDN kadlarının ürün tanımlarıyla uygun eşleşmesi ve onaylı olması gerekmektedir. Firmalarca yapılan hatalı tanımlama sonucu, UBB ve GMDN kodlarının ürünlerin tanımlarıyla uygun eşleşmemesi ve onayının olmaması nedeniyle SGK tarafından kurumlunuza ödemesi yapılmayacaktır. Fatura edilebilir ürünler ile ilgili firmaların haksız ödeme talebinde bulunduğunun tespiti halinde, oluşmuş veya oluşacak kurum zararı teklif veren firmalar tarafından ödenecek ve bu durumdan kaynaklanan her türlü hukuki ve cezai sorumluluk teklif veren firmalara ait olacaktır. İş bu teklif mektubu malzemelerine teklif veren ve malzeme teslimi yapan firmalar bu durumları kabul etmiş ve taahhüt etmiş sayılacaktır. Teklif veren firma bütün bu şartları aynen kabul etmiş sayılacaktır.

Birk'7 .

İdari ve MaUd^l^-^hNr^Yardımcısı

S.N

Malzemenin Adı

Miktarı

Birimi

Birim Fiyat

Toplam Fiyatı

Marka UBB

1

TRANSKUTAN PACE PAD YETİŞKİN

2

ADET

 

 

 

2

TRANSKUTAN PACE PAD PEDİATRİK

2

ADET

 

 

 

3

POLİGLECAPRONE 25 6/0 13 MM YUVARLAK İĞNE

60

ADET

 

 

 

4

ALÇI ALTI PAMUĞU 15 CM

4.000

ADET

 

 

 

5

VENT1LATOR MEKANİK DİSPOSABLE

50

ADET

 

 

 

6

ANESTEZİ AMBU MASKESİ NO :3

300

ADET

 

 

 

7

ANESTEZİ AMBU MASKESİ NO:5

400

ADET

 

 

 

8

FLASTER İPEK 10 CM X5 M

600

ADET

 

 

 

9

VEN VALFLI UÇLU

1.500

ADET

 

 

 

10

HEMODİYALİZ KATATER GİRİŞ ÇIKIŞ SETİ

600

ADET

 

 

 

11

BATIN KOMPRESİ 45*45 RADYOPAKLI

3.600

ADET

 

 

 

12

ANESTEZİ AMBU MASKESİ NO:4

300

ADET

 

 

 

GENEL TOPLAM

 

EK: Teknik Şartnameler


 

Anafartalar Cad. Üçgen Mevkii Muratpaşa 07040 ANTALYA Telefon: 0 (242) 345 45 50 (1305) Faks: 0 (242) 345 77 79 e-posta: antalyadhsl2.salma@saglik.gov.tr Elektronik Ağ: www.aadh.gov.tr

 

DG-4000 YETİŞKİN PAD ŞARTNAMESİ

1.    Padler DG-4000 model defibrilatör cihazına uyumlu olmalıdır.

2.    Padler defibrilasyon için kendinden yapışkanlı olmalıdır.

3.   Tek kullanımlık (Disbosable) olmalıdır.

4.    Yetişkin padler cihaza takıldığında otomatik olarak yetişkin moda geçmeli ve de 110-130-150 Joule enerji verebilmelidir.

5.    Son kullanma tarihi 3 ay kalan kullanılmamış ürün en az 1 yıl miadlı yeni

 

 

DG-4000 PEDİYATRİK PAD ŞARTNAMESİ

1.      Padler DG-4000 model defibrilatör cihazına uyumlu olmalıdır.

2.      Padler defibrilasyon için kendinden yapışkanlı olmalıdır.

3.      Tek kullanımlık (Disbosable) olmalıdır.

4.      Çocuk padler cihaza takıldığında otomatik olarak pediyatrik moda geçmeli ve de 15-30-50 Joule enerji verebilmelidir.

Cerrahi Sentetik Sütur Poiıg; caj       *one Sütür Teknik

İ.Malzeme sentetik, monofilaman ve emi bilir            ıpıda olacaktır.

2.  Malzeme polyglecaproııe 25 veya glyc aıer' M 631 deıı imal edilmiş olacaktır.

3.  Kalınlıkları düğüm atma kabiliyetleri ve iğne iplik kombinasyonu USP ve Avrupa farmokopisine uygun olacaktır.

4.  Renkli ve renksiz seçenekleri olmalıdır.

5.  Malzeme etilen oksit ile steril edilmiş < İmalı                   r.

6.  Malzemenin kullanıldığı dokularda 20 giiııc kıı desteği .ağlayıp 90-120 gün aralığında vücuttan hidroliz ile tama len eı                                    .ilmelidir.

7.  Malzemenin raf ömrü 3 yıl olmalıdır.

8.  Kutu,poşet ve makara üzerinde son kukaıum aıilıi, lot no,ürün barkodu ve ürün kodu orijinal olarak basılı olmalıdır. .Üzerinde etiketle yapıştırma olan ürünler kabul edilmeyecektir.

9.  Kullanım esnasında iğne iplik bağlantı yerin -n çıkmamalı ve kolayca kopmamalıdır.

10.  İğne boyu 10 mink nin üzerindekiler çin -t - 2mm. Tolerans tanınmalıdır. Ayrıca iğne ile sütür birleştirilmesinde la: er & iiling siste:.ıi kullanılmış olmalı, İğne ile sütür arasındaki kalınlık rkı tr                                  ana yaratmayacak şekilde 1/1 oranında olmalıdır.

11.  Cerrahi sütürler makaraya sarılı olın; 1 ı(pal i içine geliş; güzel yerleştirilmiş olmamalıdır.)ambalaj açıldığında iğne gkülebi aeli ve direkt olarak portegüye talcılabilecek konumda olmalıdır.

12.  Yüksek mukavemete sahip olmalı,kapmak ı karşı maksimum direnç göstermeli ve düğüm güvenliği yüksek oknalıd                                                   .

13.  İğneli istenen ipliklerde cerrahi iğne; r dol i geçişleri sırasında travma oluşturmayacak şekilde dizayn edilmiş ı. geoı irilerine sak.ip olmalıdır. Kullanılacak cerrahi prosedürlere göre ir içleri                                     penetrasyoıı özellikleri daha iyi olan tercih nedeni olacaktır.

14.    302, 420, 455, 4310, ethalloy özel a! simli ıslanmaz ç;:Iikten mamul olmalı ve çeliğin dayanımını arttırmak için iğn alaş: anın içerisinde en az %6 nikel veya en az %10 krom oranı olmalıdır. V , iğn in kırılmasına ve bükülmesine karşı vazgeçilmez bir özellik olup, fıı.ııalar       arafmdau belgelendirilecek ve muayene komisyonlarına sunulacaktır. K m gerek duyduğu takdirde numuneleri uygun gördüğü tarafsız ıetali i laboratuarlarına göndererek inceletebilir ve ilgili standartları karşılan yan i ünleri ihale dışı bırakabilecektir. 13u inceleme ile ilgili masraflar da teklif ren i                                              na tarafı mi m karşılanacaktır.

 

.15. İğnenin portcgü içinde stabil kalabilir; si içi; .neleıin içinde yivler olmalı veya flat gövdeli olmalıdır.

.16. Çift ambalaj olan ürünlerin dış aırnalajıı        bir yüzü yırtılmayan su ve

nemden etkilenmeyen kağıt, diğer yiizü : aydaı naylon, iç ambalaj alüminyum

folyo olmalıdır alüminyum folyo açılma c lasmci makaraya .arar vermemesi için

soyulabilir nitelikte olmalı veya yırtılan ■: açı  silidir. Ür; illerini tek ambalaj

içerisinde teklif eden firmaların ise ambal ı soy bilir niteli1; te alüminyum folyo

ambalajdan oluşmalı, alüminyum folyo v nbalr açıldıktan sonra içinden çıkan

makara üzerinde ürün ile ilgili tüm bilgi sr bu  .amalidir ve ayrıca alüminyum

folyo üzerinde siitürle ilgili bilgiler pıştıı a olmamalı ve sürtünme ile silinınemelidir.

.17. Kutu içerisinde biri Türkçe olmak üz .î en ; - iki dilde k İlanım kılavuzu o!malıdır.(Tıbbi Cihaz Yönetmeliği madd 5)

18. Teklif verilecek olan ürünün direkt h;: .a sa[      lyla ilgili »İması ve işin

niteliği nedeniyle, ürünün erime süresi, te; il ku            ti değerle i ve ürünün

kullanımı ile alakalı tüm belge, bilgi ve re ransl                         sunulacak :r.

 

ALÇI PAMUĞU TEKNİK ÖZELLİKLERİ

1.  Eksiz olmalı, kir ve yağ lekesi bulunmamalıdır.

2.  Viskon, polyester veya iki cins fiberin karışımından yapılmış olmalıdır.

3.  Boyu en az 1,5 metre olmalıdır.

4.  Eni 10-15 ve 20 cm.olmalı, ± 0,2 cm.olabilir.

5.  Alçı pamuğun rulosu uygun malzeme ile sarılmalıdır.

6.  Allerji yapmamalı, yumuşak olmalı ve kaşıntı yapmamalıdır.

8.  5'li, 10'lu veya 20'li ambalajlar halinde olmalıdır.

 

Ventilatör Mekanik Disposable

1.  Entübe olmayan ya da eııtübe hastalarda ventijasyon desteği sağlamak amacıyla dizayn edilmiş olmalıdır.

2.  Resuskitatör ile beraber, oksijene giriş hortumu ve hasta bağlantı hattı olmalıdır.

3.  Havayolu basınçlarını algılayarak, basınç döngülü olarak çalışmalıdır.

4.  Sağlanan basınç ve hacim oranlarını kontrol etme imkanı olmalıdır,

5.  Hastanemizde bulunan mevcut oksijen manometreleri ve oksijen tüpleri ile uyumlu olarak çalışmalıdır.

6.  Güvemin/, tutarlı ve kesintisiz ventilasyoıı sağlamalıdır.

7.  PIP ayarlanabilmeli ve bu değeri gösteren göstergesi olmalıdır.

8.  İnspiratory- Expiratory resistance 3±l cm H20 ILI dakika olmalıdır.

9.  50 PSI Iik bir kaynak ile dakikada 10 litreden 40 litreye kadar değişebilen akış aralıklarında çalışabilmelidir.

10.  Dakika da 10 L oksijen ile çalışabilir özellikte olmalıdır

22 -e 33

AMESTEZİ AMBU MASKESİ TEKNİK ÖZELLİKLERİ

1)  Hastanın vital fonksiyonlarını rahatça izleyebilmek için şeffaf olmalıdır.

2)  Hastanın rahatı ve yüz yapısına uygun olabilmesi için, valfli bir hava yastığı bölümü olmalı

bölüm enjektör yardımıyla istenilen oranda havayla doldurulabilmelidir.

■- J— -■«**». 1 ~ı ■ o i-ı İm o liri ır

UUIUiii ı_ı ıj W.     f

3)  Maske silikon ya da pvc den yapılmış olmalıdır.

4)  Renk kodlu sabitleme tırnakları olmalıdır.

FLASTER İPEK TEKNİK ÖZELLİKLERİ

1.   10 cm eninde, 5 m. boyunda olmalıdır.

2.   Beyaz renkli ipek flaster olmalıdır.

3.   Hipoallerjenik yapışkanlı, hassas ciltlerde kullanıma uygun olmalıdır.

4.   Enine ve boyuna kolayca yırtılabilir, olmalıdır.

5.   İyi yapışır, kolaylıkla çıkarılabilir, olmalıdır.

6.   Suya dayanıklı, olmalıdır.

7.   Röntgen ışınlarını geçirir, olmalıdır

 

'Ö e'yjn ;.;ö/

v . V

t <prç) Lv° ■' ■ <

v       V

&

VEN VALFİ İĞNESİZ ÜÇLÜ TEKNİK ÖZELLİKLERİ

1.   Uzatma üç lümene sahip olmalıdır.

2.   Uzatma hatlarının uçlarında iğnesiz enjeksiyon valfleri diğer ucunda döner male konektör bulunmalıdır.

3.   İğnesiz enjeksiyon valfleri uzatma hatlarına güvenli ve ayrılmaz bir şekilde monte edilmiş olmalıdır.

4.   Hortumlar kink yapmaya karşı drençli olmalıdır.

5.   Diğer setlerle birleştirilmesinde sıkıntı yaratmamalı, birleşim yerlerinden ayrılmamalı, mayi sızdırmamalıdır.

6.   Uzatma, serum infüzyonuna ve ilaç tedavisine uygun olmalıdır.

7.  Valflerin gövdesi, iç kısmının görünmesine izin vermeli ve şeffaf olmalıdır.

8.  Valf sıvının geri kaçışına izin vermeyen yapıda olmalıdır.

9.  Valflerin yüzeyi silinerek dezenfekte edilebilmelidir.

10.   Enjektörün valflere bağlanmasını sağlayan kapalı bir silikon yüzey olmalıdır ve yüzeyde bakteri üremesine izin verecek boşluk olmamalıdır.

11.   Kullanıcı ve hastanın enfeksiyon risklerini azaltmak üzere, herhangi bir başka malzemeye ihtiyaç duyulmadan kullanılabilmelidir.

12.  Uzatma hatları üzerinde açma/kapama slide klempleri bulunmalıdır.

13.   Uzatma hattı uçununda bulunan döner male konektörün ilk kullanımda çıkartılmak üzere bir kapağı bulunmalıdır.

14.  Tekli paketler içinde steril olmalıdır.


 

KATATER GİRİŞ-ÇIKIŞ SETİ TEKNİK ÖZELLİKLERİ

1-                      Telkif    edilen katater setleri, giriş ve çıkış olacak şekilde ayrı ayrı paketlenmiş olmalıdır. Paket perforeli olarak birleşik olmalı istenildiğinde kolayca birbirinden ayrılmalıdır.

2-  Teklif edilen katater set, içeriği son kullanma tarihi gibi bilgiler tam ve eksiksiz olarak paket üzerinde yazılı olmalıdır.

3-  Teklif edilen setler etilenoksit gazı ile steril edilmiş olmalıdır.

Katater Giriş Setinin Özellikleri;

Katater giriş seti ürünleri aseptik tekniğe uygun olarak bohçalanmış olmalıdır.

ftohca dışı—------ -------------------------------------------------

-    2 adet nonvvovendan manul 4 kat spanç olmalıdır.

-    4 adet medium beden mavi anti-alerjik yapıda nitril pudrasız eldiven olmalıdır.(2 bohça içi, 2 bohça

„ >)

-   2 adet anti-alerjik yapıda esnek flaster olmalıdır.

Bohça içi

-     1 adet en az 30*40 cm ölçülerinde yüksek emicilik özelliği olan katater altı örtüsü olmalıdır.

-    2 adet 5 cc enjektör.

-1 Adet en az 10 x 8 x 2 cm ölçülerinde plastik kap olmalıdır.

4 adet nonwovendan mamul 4 kat spanç olmalıdır.

-   4 adet medium beden mavi anti-alerjik yapıda nitril pudrasız eldiven olmalıdır.(2 bohça içi, 2 bohça dışı)

-1 adet 40*50 cm (bohçalama örtüsü)

-1 adet en az 9* 10 cm özelliğinde yara kapama pedi olmalıdır.

Katater Çıkış Setinin Özellikleri;

Katater^çıkış .seti ürünleri aseptik tekniğe uygun olarak bohçalanmış olmalıdır.

6 adet nonv/ovendan manul 4 kat spanç olmalıdır.(4 bohça içi, 2 bohça dışı)

-2 adet medium beden mavi anti-alerjik yapıda nitril pudrasız eldiven olmalıdır ( bohça içi)

-1 adet kateter kesesi olmalıdır. 6*20 cm ebatlarında minimum 70 gr /m2 spulance kumaştan imal

edilmiş.(bohça içi)                          

-2 adet 5 cc enjektör, 2 adet 10 cc enjektör ve 21 G hipodermik iğne uçları ile beraber

- W iJ 1-İCİ lu i-ıX..lc-l,ii..ii.İY<-ı...L/i.l     ,            .                    _____________________

 

Set ile birlikte ilave olarak verilccek malzemeler;

-Her katater kiti ile birlikte %2 klorhexidin içerikli 8 adet 13*18 cm ebatlarında mendil verilmelidir. -Her katater kiti ile birlikte 1 adet poşet önlük teslim edilmelidir.

-Her bir katater ile elastik file bandaj (size:3 boyut: 10 cm)

Genel Özellikler;

-Teklif edilen ürün, steril ve orijinal ambalajda olmalı, ambalaj üzerinde imalatçının adı veya ticari adı, adresi, son kullanma tarihi, üretim parti(LOT) ve seri numarası, ürünün kullanım sayısını (tek ve çok kullanımlık) belirtir ifade bulunmalı, varsa özel depolama şartları, ikazlar veya alınacak önlemler yazılı olmalıdır.

-Teklif edilen ürünün son kullanma tarihi, teslim tarihinden başlamak üzere en az 18 ay olmalıdır. -Yükl^nr-i firma idarenin firmaya üç ay öncesinde bildirmesi durumunda son kullanım tarihi yaklaşan malzemeleri aynı Özellikteki yeni miatlı olan ürünler ile değiştirmelidir.

-Yüklenici firma ürüne ait marka adı, onaylı ürün (barkod) numarası, üretici firma adı, üretim parti (LOT) numarası bazında miat bilgileri varsa model firmaya ait malzeme kodu bilgilerini ürün İsliminde yazılı olarak sunmalıdır.

 

 

 


 

Dr. İbrahim AKŞC >Y Hemodiyaliz Sertifika No:2î D!p.No:4274 Dip Tos.Nd:1İ0289 Antalya Atatürk Devlet Hgstane:)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

w

BAIMKOMPRESİTEKNİK ÖZELLİKLERİ

I.                  45*45        cm açı!tmr9öxm*300 cm+fcm olmalı,

2.                          Dayanıklı                                                              gazlı bezden dikilmeli,  _                      ;                       ;

3.        En         az 12 kat olarak dikilmeli

4.                   Çapraz     köşelerinden karşılıklı dikiş atılmalı,

5.Sıvı emici özelliği maksimum olmalı,

6.                %100           pamuk olmalı,

7.                             Kompresin   imal edildiği gazlıbezin iplik sayısı enine 1 cm2 sinde 20 tel olmalıdır.(toplam atkı +çözgü sayısı 20 olmalıdır)

8.                                  Yıkandığında       dağılmamalı ve tiftiklenmemelidir,

9.                              Kompreste  ullanılan gazlıbez TSE 14079 satandardına uygun olmalıdır.

10.                Teklif        veren firmanın üretici firmadan alınacak yetki belgesi bulunmalıdır.

II.                                 Kompreste           kullanılan radyopaklı iplik boydan boya dokunmuş olmalı.Radyopaklı ipi sabitlemek için yapıştırıcı kullamlmamalıdır.Kullamlan radyopak iplikler monofilamen karakterli ,mavi renkli ve buhar otoklav ster,l,zatöre dayanmalı,çekmemeli,x ışını ile görünmelidir.


 

 

Temel

500 / 1 yıl
  • EKAP İhaleleri
  • Kurum İhaleleri
  • Doğrudan Teminler
  • İhale Alarmı - Sınırsız
  • İhale Takip - Sınırsız
  • Çoklu Rapor Alıcısı
  • Mobil Uygulama

Kurumsal

1000 / 1 yıl
  • EKAP İhaleleri
  • Kurum İhaleleri
  • Doğrudan Teminler
  • İhale Alarmı - Sınırsız
  • İhale Takip - Sınırsız
  • Çoklu Rapor Alıcısı
  • Mobil Uygulama
  • +
  • İhale Sonuç İlanları
  • İlansız İhale Sonuçları
  • Sonuç Alarmları
  • KİK Kararları
  • Firma ve Rakip Analizleri
  • Müşteriler, İş Bitirme Bilgileri, Kırım Oranları
  • İhale Öncesi Olası Rakipler
  • İdare Analizleri
  • Bütçe Tahminleri
  • Yüklenicileri
  • Yaklaşık Maliyet Analizleri
  • Sektör Analizleri
  • Sektördeki Öncü Firmalar
  • İş Dağılımları
  • Pazar Araştırmaları
  • Üst Yüklenici ve Alt Yüklenici Araştırması
  • Rakip/Firma – İdare – Sektör Özel Takibi
  • Haftalık İstihbarat Raporu (PDF)